| Use translate button to translate it Aneeb |  |
. . Comunicado de las FARC-EP sobre la muerte del Comandante Raúl Reyes Communiqué of the FARC-EP on the death of Commander Raul Reyes Fuente: www.abpnoticias.com Source: www.abpnoticias.com Marzo 4 de 2008 March 4, 2008 1. Informamos al pueblo colombiano ya la opinión internacional, que ha muerto el comandante Raúl Reyes, revolucionario integral y ejemplar, que entregó toda su vida a la causa de los explotados, la liberación nacional y la Patria Grande que soñó Bolívar. We informed the Colombian people and international opinion, which has killed the commander Raul Reyes, comprehensive and exemplary revolutionary, which gave his entire life to the cause of the exploited, national liberation and the Patria Grande that Bolivar dreamed. Rendimos honores para él y para los otros 15 guerrilleros caídos a su lado. We pay honors for himself and the other 15 guerrillas killed at his side. 2. El comandante, cayó cumpliendo la misión de concretar a través del Presidente Chávez, una entrevista con el presidente Sarkozy, donde se avanzara en encontrar soluciones a la situación de Ingrid Betancur y al objetivo del intercambio humanitario. The commander, fell fulfilling the mission of realizing through President Chavez, an interview with the president Sarkozy, where progress in finding solutions to the situation of Ingrid Betancur and the goal of the humanitarian exchange. 3. La alevosía del ataque, la perversidad y el cinismo mentiroso de Álvaro Uribe para deformar las circunstancias de la muerte del comandante Raúl, no solo tensionan peligrosamente las relaciones de este gobierno con las repúblicas hermanas, sino que golpearon de gravedad las posibilidades del Intercambio Humanitario y anularon la salida política al conflicto con este régimen paramilitarizado y pro-yanqui. The treachery of the attack, the viciousness and cynicism liar of Alvaro Uribe to distort the circumstances of the death of Commander Raul, not only dangerously tensionan relations of this government with the sister republics, but beat of the potential seriousness of Humanitarian Exchange and overturned the political solution to the conflict with this regime paramilitarized and pro-Yankee. 4. A los presidentes Hugo Chávez, Nicolás Sarkozy, Rafael Correa, Daniel Ortega, Cristina Fernández, Evo Morales ya todos los gobiernos amigos de la paz, a los familiares de los prisioneros ya esa inmensa mayoría que apoya el Intercambio Humanitario los alentamos a continuar luchando por el despeje de Florida y Pradera. A Presidents Hugo Chavez, Nicolas Sarkozy, Rafael Correa, Daniel Ortega, Cristina Fernandez, Evo Morales and all Governments friends of peace to the families of the prisoners and the overwhelming majority that supported the Exchange Humanitarian encourage them to continue fighting for clearing of Florida and Pradera. 5. La causa de la paz cimentada en la justicia social por la que el comandante Raúl Reyes ofrendó su vida, sigue ondeando en lo más alto de las montañas de Colombia, en la Plataforma Bolivariana, el Plan Estratégico de las FARC y en la voluntad inquebrantable de lucha de los guerrilleros y del pueblo en todo el país. The cause of peace based on social justice by which the commander Raul Reyes gave his life, still waving at the top of the mountains of Colombia, the Platform Bolivarian, the Strategic Plan for the FARC and the unfailing determination fight the guerrillas and the people throughout the country. A Raúl lo recordaremos siempre con profundo cariño, destacándose en él su firmeza revolucionaria, su perseverancia, su tesón y eficacia para dar a conocer ante la comunidad internacional la realidad de las FARC como ejército Revolucionario y, su entereza para dinamizar la estrategia bolivariana de unidad continental. In what Raul always remember with deep affection, especially by contributing their revolutionary steadfastness, his perseverance, his persistence and effectiveness to publicize to the international community the reality of the FARC and Revolutionary Army, and his fortitude to energize the strategy Bolivarian unity Continental. 6. Informamos que el comandante Joaquín Gómez ingresa a partir de la fecha como miembro pleno del Secretariado del Estado Mayor Central. We reported that the commander Joaquin Gomez enters from the date as a full member of the Secretariat of the Central General Staff. Honor y Gloria eterna para el comandante Raúl Reyes. Honour and Glory to the eternal commander Raul Reyes.
Secretariado Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP Secretariat Secretariat of the Central General Staff of the FARC-EP |
No comments:
Post a Comment